☆불교의이해 법구경

제목 법구경 쌍서품7,8,9,10 마음 다스림
등록자 반야행 등록일 2020.11.19 14:53:10 검색 243

행 견 신 정         몸과 마음이 청정하다는 견해에 빠지고,

불 섭 제 근         모든 감관(感官)을 다스리지 못하며,

음 식 부 절         먹고 마시는 일을 절제하지 못하고,

만 타 겁 약         게으르고 겁이 많고 연약하다면,

위 사 소 제         사악(邪惡)함이 판을 치게 된다.

여 풍 미 초         풀밭 위를 달리는 바람과 같이.

                                           He who lives looking for pleasures only,

                                           his senses uncontrolled,

                                           immoderate in his enjoyments,

                                           idle and weak,

                                           Mara(the tempter) will certainly overcome him,

                                           as the wind throws down a weak tree.


관 신 부 정        몸이 부정함에 빠진 것을 깨닫고,

능 섭 제 근        능히 모든 감관(感官)을 잘 다스리고,

식 지 절 도        먹고 마심을 절도있게 할 줄 알고,

상 락 정 진        기쁜 마음으로 항상 정진한다면,

불 위 사 동        사악함이 판을 치지 못한다.

여 풍 대 산        태산에 가로 막힌 태풍처럼.

                                        He who lives, without looking for pleasures,

                                        his senses well controlled,

                                        in his enjoyments moderate,

                                        faithful and strong.

                                        Mara will certainly not overcome him,

                                        any more than the wind throws down a rocky mountain.


불 토 독 태          마음 속의 악독함을 토해내지 못하고,

욕 심 치 빙          욕심을 따라 여기저기 쏘다니면서,

미 능 자 조          스스로 자신을 다스리지 못한다면,

불 응 법 의          거룩한 법의(法衣)는 하나의 장식품일 뿐이다.

                                        He who wishes to put on the sacred orange-colored dress

                                        without having cleansed himself from sin,

                                        who disregards also temperance and truth,

                                        is unworthy of the orange-colored dress.


능 토 독 태          마음 속의 악독함을 토해버리고,

계 의 안 정          고요한 마음으로 계율을 생각하며,

항 심 기 조          마음을 다스려 분수를 알면,

차 응 법 의          이를 가리켜 불제자라 할 수 있다.

                                        But he who has cleansed himself from sin,

                                        is well grounded in all virtues,

                                        and regards also temperance and truth,

                                        is indeed worthy of the orange-colored dress