☆불교의이해 법구경

이 진 위 위          진실한 것을 허위라 생각하고,

이 위 위 진          허위를 진실이라 생각한다면,

시 위 사 계          이것이 곧 사악한 계산이니,

불 득 진 리          결코 이로움은 얻지 못하게 된다.

                                             They who imagine truth in untreth,

                                             and see untruth in truth,

                                             never arrive at truth,

                                             but follow vain desires.

여 진 위 진          진실을 참된 것이라 알고,

견 위 여 위          그릇된 것을 허위로 안다면,

시 위 정 계          이것이 곧 바른 견해이니,

필 득 진 리          반드시 이익을 얻게 된다.

                                            They who know truth in truth;

                                            and untruth in untruth,

                                            arrive at truth,

                                            and follow ture desires.

개 옥 불 밀          조잡하게 이는 지붕은,

천 우 즉 루          비오는 날 물이 새게 마련이듯이,

의 불 유 행          잘 닦아지지 아니한 마음엔,

음 일 위 천          부정한 탐욕이 침범하기 쉽다.

                                             As rain breaks through an illthatched house,

                                             passion will break through an unreflecting mind.

개 옥 선 밀          지붕을 초밀하게 잘 이으면,

우 즉 불 루          비오는 날 물이 스며들지 못하듯이,

섭 의 유 행          잘 닦아져 조심스런 마음에는,

음 일 불 생          부정한 탐욕이 스며들지 못한다.

                                             As rain does not break through a well-thatched house,

                                             passion will not break through a well-reflecting mind.