☆불교의이해 법구경

제목 법구경 쌍서품15,16,17,18 이승에서
등록자 반야행 등록일 2020.11.19 15:05:55 검색 218

조 우 후 우          이승에서 근심하는 자 저승에서도 근심하는 법이니,

행 악 양 우          자신의 악행으로 저승과 이승 양쪽에서 근심한다.

피 우 유 구          이런 근심과 저런 괴로움 등,

견 죄 심 거          지은 죄 생각하며 괴로움에 휩싸인다.

                                              The evil-doer mourns in this world,

                                              and he mourns in the next;

                                              he miurns in both.

                                              He mourns,

                                              he suffers when he sees the evil of his own work.


조 희 후 희          이승에서 기뻐하는 자 저승에서도 기뻐하니,

행 선 양 희          자신이 지은 선행(善行)으로 저승과 이승 양쪽에서 기뻐한다.

피 희 유 환          이런 기쁨과 저런 즐거움을 누리게 될,

견 복 심 안          복을 누리고 마음마저 안정된다.

                                       The virtuous man delights is this world,

                                       and he delights' in the next ;

                                       he delights in both.

                                       He delights, 

                                              he rejoices,

                                              when he sees the purity of his own work.


금 회 후 회          이승에서 기뻐하는 자 저승에서도 기뻐하니,

위 악 양 회          자신이 지은 악행으로 저승과 이승 양쪽에서 후회하리.

궐 위 자 앙          지은 죄 생각하며 스스로 괴로워하고,

수 죄 열 뇌          벌받아 지옥불 속에서 더더욱 괴로워한다.

                                               The evil-doer suffers in this world,

                                               and he suffers in the next,

                                               he suffers in both,

                                               He suffers when he thinks of the evil he has done;

                                               he suffers more when going on the evil path.


금 환 후 환          이승에서 즐거운 자 저승에서도 즐거우니,

위 선 양 환          자신이 지은 선행으로 저승과 이승 양쪽에서 즐거우리.

궐 위 자 우          자신이 지은 선행을 생각하며 스스로 기뻐하고,

수 복 열 예          그 선행으로 복을 받게 되니 더욱 기쁨을 누린다.

                                              The virtuous man in happy in this world,

                                              and he is happy in the next;

                                              he is happy in both.

                                              He is happy when he thinks of the good he has done;

                                              he is still more happy when going on the good path.