☆불교의이해 법구경

제목 법구경 쌍서품19,20경전을
등록자 반야행 등록일 2020.11.19 15:07:50 검색 199

수 송 습 다 의          경전을 아무리 많이 외워 익혔어도,

방 일 부 종 정          게을러 옳게 행하지 못한 사람은,

여 목 수 타 우          마치 남의 소를 헤아리는 목동과 같아서,

난 획 사 문 과          사문(沙門)의 과(果)를 얻을 수 없다.

                                              The thoughtless man,

                                              even if he can recite a large portion (of the law)

                                              but is not a door of it,

                                              has no share in the priesthood,

                                              but is like a cowherd counting the cows of others.


시 언 소 구          비록 경전을 적게 알았다 하더라도,

행 도 여 법          법(法)을 따라서 도(道)를 행하고

제 음 노 치          탐욕과 노여움과 어리석음을 벗어나서,

각 정 의 해          바르게 깨닫고 해탈(解脫)하여,

견 대 불 기          어느 한 곳에 걸림이 없다면,

시 불 제 자          그를 곧 불제자라 할 수 있다.

                                             The follower of the law,

                                             even if he can recite only a small portion(of the law), but,

                                             having forsaken passion and hatred and foolishness,

                                             possesses true knowledge and serenity of mind,

                                             he, caring for nothing in this world,

                                             or that to come,

                                             has indeed a share in the priesthood.